Scartati alcuni di essi, la nostra "Società" si occupa di iniziare la fase del reperimento per vostro conto mediante assegnazione di un formale incarico.
Discarded some of them, our "Company" is responsible for starting the phase of of finding on your behalf by being given a formal mandate.
Potendo vantare di una stretta rete di collaboratori e fornitori costruita nel tempo, è in grado di occuparsi del reperimento dei materiali nelle tempistiche corrette.
Boasting a close network of collaborators and suppliers built over time, it is able to take care of finding materials in the right time.
Vediamo ora in che modo la teoria del reperimento delle informazioni in Gibson spiega l'effetto del linguaggio sulla percezione, argomento che interessa ancor più direttamente i traduttori.
Let us now see how Gibson's theory of information collection explains the effect of language on perception, a subject of still greater interest to many translators.
Memoria del prodotto e del reperimento, narrazione della cucina di ingrediente.
Product memory and retrieval, narrative of ingredient cuisine. Banquet and meeting.
Minimizzerà anche i costi del reperimento del cemento, della sabbia, dei materiali da costruzione.
This will also minimize the cost of locating cement, sand and other building materials.
L'obbligazione è per il detentore una forma di investimento, sotto forma di strumento finanziario; per l'emittente il prestito obbligazionario ha il fine del reperimento di liquidità.
Thus a bond is a form of loan or IOU: the holder of the bond is the lender (creditor), the issuer of the bond is the borrower (debtor), and the coupon is the interest.
I bilanci sono stati approvati con la sola riserva del reperimento di ulteriori fondi necessari per viaggi e soggiorni per il congresso pan americano di settembre.
The balances were approved with the only reservation of the finding of additional funds for travel and stays for the Pan American Congress of September.
Nella prossima unità affronteremo questi temi, passando dal problema della scansione dell'ambiente a quello del reperimento delle informazioni. Riferimenti Bibliografici
In the next unit, we will face these problems, passing from the question of scanning of our environs to the question of information collection.
LA STORIA DEL MUSEO DELL'AUTOMOBILE DI SAN MARTINO IN RIO (Terza parte) Sono trascorsi quasi sessant’anni dall’arrivo delle prime auto d’epoca a San martino in Rio, e quasi cinquanta dal giorno in cui la grande avventura del reperimento del…
Nearly sixty years have passed since the arrival of the first vintage cars in San Martino in Rio, and almost fifty years since the day upon which the great adventure of finding and retrieving the pieces found its definitive arrangement…
La lunga sfida del reperimento di un robot flessibile ed economico è stata finalmente vinta quando Linatex ha conosciuto i prodotti di Universal Robots.
The long-standing challenge of finding a flexible, low-cost robot was finally solved when Linatex was introduced to Universal Robots.
In un'altra intervista al Corriere della Sera ha raccontato questo suo impegno, spiegando in cosa consistesse la tecnica investigativa che è stata alla base del reperimento di circa venti discariche di rifiuti tossici in due anni in quel territorio.
In another interview with Corriere della Sera, he talked about his commitment, explaining what the investigative technique, which allowed them to find about twenty toxic waste dumps in two years in that area, was based on.
Il dinamismo della crescita demografica, la complessità del reperimento e della distribuzione delle risorse, le reciproche connessioni e conseguenze sull’ambiente costituiscono una lunga ed esigente sfida.
The dynamics of population growth, the complexity of uncovering and distributing resources, and their mutual connections and consequences for the environment constitute a long-term and demanding challenge.
Le sue sculture provengono principalmente dalla zona di Abbeville, e, comunque, sono indicate le località del reperimento.
His sculptures come mainly from the zone of Abbeville, and, however, the localities of the finding are indicated.
Questo prodotto è fornito di vasta memoria dell'utente di MB 8 ed è capace degli aggiornamenti di OS, dello stoccaggio di programma applicativo e del reperimento dei dati mediante le schede di memoria.
This product is equipped with a vast 8 MB user memory and is capable of OS upgrades, user program storage, and data retrieval by way of memory cards.
Bright Business Consulting LLP si occupa del reperimento delle risorse, delle modalità di credito, dei partners o venture capitalistes presenti nel tessuto del business e del mondo finanziario.
BBC-LLP mediates to provide resources, credit systems, a partner or a venture capitalist who is active into business and financial world.
Decisione 2007/845/GAI concernente la cooperazione tra gli uffici degli Stati membri per il recupero dei beni nel settore del reperimento e dell’identificazione dei proventi di reato o altri beni connessi
Council Decision 2007/845/JHA on cooperation between EU countries’ Asset Recovery Offices in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime SUMMARY
L aumento dell offerta di MDF alla fine del 2007, ha portato ad una situazione fortemente competitiva in Turchia, aggravata dal problema del reperimento di legname, che viene anche importato dall estero.
The increased supply of MDF at the end of 2007, resulted in competition in Turkey, exacerbated by the problem of sourcing wood which is also imported from foreign countries.
maggior sicurezza del servizio, nella conservazione e nella bassa circolazione degli originali, con l’effettiva certezza del reperimento di un documento e la possibile immediata verifica della relazione con altri documenti;
Higher security of the service, in storage and low circulation of original copies, with the certainty of retrieving a document and the opportunity to immediately check its relation to other documents;
Un’esperienza interessante non solo per l’indubbio prestigio della commessa ma anche per l'articolata complessità sul fronte del reperimento materiali.
This was an interesting experience not just for the undoubted prestige of the job, but also for its particular complexity in terms of material sourcing.
Non di rado l'impatto con la popolazione residente genera vari problemi, come ad esempio la crescente difficoltà del reperimento delle aree e le nuove tariffe per l'occupazione del suolo pubblico.
Often the impact with the resident population causes various problems, for example, the growing difficulty to find areas and increasing rates for occupying public land.
6.7 Accetta di essere l’unico responsabile del reperimento e della buona conservazione di tutte le apparecchiature elettroniche, della rete di telecomunicazione e dei servizi di accesso ad internet necessari ad avere accesso al Casinò Online.
6.7 You accept that you are solely responsible for the supply and maintenance of all of the computer equipment and telecommunications networks and internet access services that you need to use in order to access the Online Casino.
Le biografie dei viventi sono le più problematiche, avendo il problema del recentismo, del reperimento delle fonti, ecc.
Biographies of living persons are the most problematic, because of recentism (adding useless tidbits which happened just now), identification of the sources, etc.
Le compagnie marittime devono quindi affrontare il problema del reperimento dei capitali necessari al rinnovamento delle flotte in una situazione di rallentamento non si sa quanto prolungato delle attività.
Maritime companies must therefore face the problem of obtaining the capital necessary for the renewal of fleets in a slowdown situation.
Tutte questioni che ripropongono il problema del reperimento di adeguate risorse finanziarie e di solide competenze imprenditoriali.
Such are all issues that propose again the problem of finding adequate financial resources and solid business skills.
Il secondo passo per lo studio dello strumento mih è stato quello del reperimento delle cornamuse presenti sull’isola.
The second step in the studying of the mih was the specialised processing of the available instruments on the island itself.
La mensa sarà completamente gestita dai volontari dell’Associazione che si occuperanno anche del reperimento degli alimenti, la maggior parte tramite donazioni.
The kitchen will be completely run by the Association’s volunteers, who will also be responsible for procuring the food, mostly through donations.
Quali misure hanno adottato le autorità nazionali a seguito del reperimento di prodotti pericolosi?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
VII) Le Arcidiocesi si occupano del reperimento dei medicinali e strumenti necessari per il fabbisogno delle proprie strutture garantendo sempre l’acquisto al minor costo disponibile, tenendo conto dei prezzi garantiti dal Concilio di Roma.
VII) The Archdioceses must find medicines and instruments needed by their structures activities, ensuring always the purchase at the lowest available cost, taking into account the prices guaranteed by the Council of Rome.
L’essere un “mago della pioggia”, in effetti, non è solo in funzione del reperimento di acqua, quanto di erbe tenere e ricche di liquidi, che prontamente spuntano dopo un acquazzone, anche sui terreni più brulli.
Being a “rain-maker”, in fact, is not only in function of the finding of water, but also of tender and rich in liquids herbs which quickly sprout after a shower, even on the most barren lands.
Il web in particolare rendeva immediata l’esperienza del reperimento dell’informazione e il suo approfondimento navigando attraverso link in ipertesti multimediali.
The web in particular made possible, for the first time, the immediate retrieval of information and its deepening through browsing and the novel hypertext media.
Il problema del reperimento risulta molto o abbastanza rilevante nel 52% dei Distretti.
The problem of the finding turns out a lot or enough important in 52% of the Districts.
• Sotto il profilo del reperimento del numero di candidati idonei fissato come obiettivo, la media è salita dal 69% del fabbisogno delle istituzioni nel 2008 al 92% nel 2011
• In terms of meeting target numbers of successful candidates the average rose from 69% of the Institutions' needs in 2008 to 92% in 2011.
C'e' ovviamente il problema del reperimento delle risorse ingenti che la nuova sfida comporta.
There is obviously the problem of finding huge resources, which the new challenge entails.
Vi aiuteremo con gli aspetti del reperimento di fondi che riguardano la ricerca e la comunicazione.
It’ll help you with the research and communication aspects of acquiring funding. In it, we’ll go through…
Gli archeologi che hanno fatto ricerche nella zona del reperimento lo considerano un "uomo pesce", e questa attribuzione probabilmente si riferisce alle labbra dei pesci d'acqua dolce.
The archeologists that have made searches in the zone of this finding consider it " a man fish ", and this attribution probably refers to the lips of sweet water fish.
3.2325799465179s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Discarded some of them, our "Company" is responsible for starting the phase of of finding on your behalf by being given a formal mandate. 